Ariston AW 129 User Manual

NA1 www.aristonappliances.usUser guideContentsDescription, 2Important Safety Instructions, 3-4Your safety and that of your familyWarnings about ins

10NA www.aristonappliances.usControl panel featuresProgram Listing: To consult a straightforward chart ofthe different programs available

NA11 www.aristonappliances.usProgram and Option ModifiersWarning: Whether you select an option unsuitable to the chosen program the corresponding L

12NA www.aristonappliances.usAW 129Program and Options Modifiers(*) For finishing the program press the button start.Sanitary Special Program 1:The

NA13 www.aristonappliances.usDetergents tips and laundryDetergent dispenser! Do not put any items into the drawer, other thandetergents designed t

14NA www.aristonappliances.usStarting a wash ProgramLaundry preparationSortingClothes should be sorted from separate items whichcould damage other

NA15 www.aristonappliances.usWashcare tips and StartingUseful tipsNever use your washing machine to wash... torn, fraying ornon-hemmed linen. If it

16NA www.aristonappliances.usOperating the washing machineOn-Off / Selecting a program1. Switch the machine on by pressing the On/Off button.2

NA17 www.aristonappliances.usStain Removal ChartBloodRinse or soak fresh stain in cold water. Work detergentinto any remaining stain. Rinse. If

18NA www.aristonappliances.usGrease or OilScrape away excess. Rub detergent paste or a generalpurpose liquid household cleaner into stain, r

NA19 www.aristonappliances.usCare and MaintenanceCleaning the door bowlClean the internal surface of the door bowl regularly with asoft cloth. A bu

2NA www.aristonappliances.usDescriptionDispenser drawerInterlocking doorand release leverFront adjustable feetBack feetTwo shipping bolts underthe

20NA www.aristonappliances.usTroubleshootingPossible causes / Solutions: The plug has not been inserted into the electrical socket, or it hasnot b

NA21 www.aristonappliances.usThere is too much foam.The washing machine door remainslocked The detergent is not designed for machine washing (the

22NA www.aristonappliances.usServiceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 20); Restart

NA23 www.aristonappliances.usSTATEMENT OF WARRANTIESARISTON Clothes WashersThe warranties provided by (Ariston) in this statement of warranties app

24NA www.aristonappliances.usUltra 8 International, 3027 East Sunset Road, Suite 101, LAS VEGAS Nevada 89120

SP25 www.aristonappliances.usÍndiceDescripción, 26Normas de seguridad importantes, 27-28La seguridad para Ud. y para sus niñosAdvertencias para l

26SP www.aristonappliances.usContenedordosificadorBloqueo de la puerta ypalanca de desbloqueoDescripciónPanel de mandos (Varía en base al modelo)

SP27 www.aristonappliances.us1. Antes de utilizar el aparato, lea atentamente todas lasinstrucciones.2. Instale y nivele la lavadora sobre un piso

28SP www.aristonappliances.ussacincétsacitsiretcaraCledoM921WAsenoisnemiDohcna)mc5.95("4.32arutla)mc58("4.33dadidnuforp)mc06("6.32da

SP29 www.aristonappliances.usDesembalajeDesembalaje1. Corte cuidadosamentecon una tijera a lo largo deuno de los bordes paraquitar la película.2. A

NA3 www.aristonappliances.usImportant Safety InstructionsYour washing machine has been built in compliance with the strictest internationalsafety r

30SP www.aristonappliances.usQuite los dispositivos de fijación para eltransporteIMPORTANTE : siga estas instrucciones para quitar losDOS dispositi

SP31 www.aristonappliances.usInstalaciónConexión a la descargaDiámetro/Caudal de desagüe fijo. Necesita un desagüefijo con un diámetro mínimo de 1

32SP www.aristonappliances.usConexión al desagüe fijo en el pisoLa salida del desagüefijo se debe encontrar auna altura comprendidaentre 25 ( 62 c

SP33 www.aristonappliances.usConexión eléctricaTensión/Amperaje del aparato - 120 V, 60 Hz, 1300W, 11 Amp.Conexión - enchufe tripolar con c

34SP www.aristonappliances.usCaracterísticas del panel de mandosLista de programas: Tabla práctica para la consulta delos distintos programas dispo

SP35 www.aristonappliances.usOpcionesSuperlavado:Utilice esta opción para seleccionar un programa con una duración y un tipo de lavado más intenso,

36SP www.aristonappliances.usTipos de tejidos y desuciedadNº de ProgramaCargamáximaLibrasPrelavado(Opción)Detergen-te lavadoSuavi-zanteOpcionesDura

SP37 www.aristonappliances.usConsejos sobre los detergentesDosifique la cantidad correcta de detergente paraobtener lavados mejoresAtenciónPARA EVI

38SP www.aristonappliances.usincluidas en el lavado. Saque las monedas u otrosobjetos extraños a fin de evitar daños al aparato.Cierre todos los ga

SP39 www.aristonappliances.usConsejos para un lavado óptimo y para la puesta en marchaNo lave nunca en lavadora... ropa sin dobladillos,deshi

4NA www.aristonappliances.usAs a result of technological progress, the manufacturer reserves the right to make any improvements to

40SP www.aristonappliances.usCarga típica de lavadoDos ejemplos de carga máxima para diferentes tipos detejidos:Antes del lavado se puede hacer muc

SP41 www.aristonappliances.usConsejos para eliminar las manchasSangre.Aclare o introducza en aqua frìa las manchas de sangre fresca.Restriegue con

42SP www.aristonappliances.usAceite y grasa.Rasgue la mancha. rote con dtergente o un limpiadordoméstico para esta finalidad, aclare con agua temp

SP43 www.aristonappliances.usCuidados ymantenimientoLimpieza del vidrio de la puertaLimpie regularmente la superficie interna del vidrio de lapuert

44SP www.aristonappliances.usProblemas y solucionesCausas probables / Soluciones: El enchufe no ha sido colocado en la toma o no ha sidointroducid

SP45 www.aristonappliances.usLa lavadora produce demasiadaespuma.La puerta de la lavadora estábloqueada El detergente no se puede utilizar para la

46SP www.aristonappliances.usAsistenciaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ve

SP47 www.aristonappliances.usLas garantías entregadas por (Ariston) en la presente declaración son válidas únicamente para las máquinaslavadoras Ar

48SP www.aristonappliances.usUltra 8 International, 3027 East Sunset Road, Suite 101, LAS VEGAS Nevada 89120

F49 www.aristonappliances.usTable des matièresDescription, 50Importantes instructions de sécurité, 51-52Votre sécurité et celle de vos enfants

NA5 www.aristonappliances.usUnpackingUnpacking1. Using scissors, cut carefully along one corner post to remove the film.2. Open the door

50F www.aristonappliances.usTiroir dudistributeurPorte verrouillable etlevier douverturePieds avant réglablesPieds arrièreLigne indicatricedu nive

F51 www.aristonappliances.us1. Lisez toutes les instructions avant dutiliser lamachine à laver.2. Installez et nivelez la machine à laver sur un s

52F www.aristonappliances.us* Un dégagementsupplémentairepeut être requispour les mouluresde mur, de porteet de plancher.Espace dedégagementminimal

F53 www.aristonappliances.usDéballageDéballage1. À laide de ciseaux,coupez soigneusement lelong dun montant danglepour retirer le film.2. Ouvrez

54F www.aristonappliances.usRetirez les dispositifsde fixation pour le transportIMPORTANT: suivez ces instructions pour retirer les DEUXfixations

F55 www.aristonappliances.usInstallationRaccordement de la vidangeDiamètre/capacité de la canalisation dèvacuation.La canalisation dévacuation do

56F www.aristonappliances.usVidange - Canalisation dévacuation au solL embouchure de lacanalisation doit setrouver à une hauteurcomprise entre 25

F57 www.aristonappliances.usRaccordement électriqueVoltage/Ampérage de la machine: 120 V, 60 Hz,11 ampères.Branchement: une prise à 3 br

58F www.aristonappliances.us* Remarque: Quand vous réglez le bouton sur Max la machine à laver se remplira deau chaude, tiède ou froide enfoncti

F59 www.aristonappliances.usModificateurs doptionsSuperlavage:Utilisez cette option pour sélectionner un programme de lavage plus intensif pour le

6NA www.aristonappliances.usRemove the Shipping BoltsIMPORTANT: Read these instructions to remove the 2shipping bolts (see Descriptionfor locat

60F www.aristonappliances.usTypes de textileset degré desalissureN ° du programme Chargemaximale(Livres) LbsPrélavage(Option)LessivelavageAssoup

F61 www.aristonappliances.usDistributeur de détergent! Ne mettez aucun article dans le tiroir, à part lesdétergents appropriés pour ne causer ni do

62F www.aristonappliances.usautre corps étranger pour éviter dendommager lamachine.Attachez les lacets, fermez les fermetures àglissière et bouton

F63 www.aristonappliances.usConseils pour le lavageet démarrageNutilisez jamais votre machine à laver pour laver...du linge déchiré, effilé

64F www.aristonappliances.usUne brassée typique de lavageDeux exemples de brassées maximales pour différentstypes de tissus :Avant dentreprendre l

F65 www.aristonappliances.usSangTraitez les taches encore fraîches avec de l'eau froide. Versez dela lessive sur les taches restantes. Rincez.

66F www.aristonappliances.usAu besoin, traitez à l'eau de Javel. Utilisez de l'acétate d'amylesur des synthétiques en triacétate, Ar

F67 www.aristonappliances.usSoins et entretienNettoyer le hublot de la porteNettoyez régulièrement la surface interne du hublot de laporte avec un

68F www.aristonappliances.usDépannageCauses possibles / Solutions: La fiche na pas été insérée dans la prise ou na pas étésuffisamment insérée p

F69 www.aristonappliances.usLes icônes correspondant à la«Phase en cours» clignotentrapidement en même temps que levoyant marche/arrêt.Il y a trop

NA7 www.aristonappliances.usInstallationWater ConnectionCaution1. The washing machine must only be operated with cold and hot (max. 140°F//60°

70F www.aristonappliances.usServiceAvant dappeler le service technique : Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre le problème par vous-même. (réfé

F71 www.aristonappliances.usGarantiesGARANTIESLave-linge ARISTONLes garanties fournies par (Ariston) dans cette déclaration ne sont applicables qu

72F www.aristonappliances.us195 054 905.00 11/2005 - Xerox Business ServicesUltra 8 International, 3027 East Sunset Road, Suite 101, LAS VEGAS

8NA www.aristonappliances.usFloor Standpipe DrainTop of standpipe mustbe at least 25 inches (62cm) high and no higherthan 34 inches (86 cm)from th

NA9 www.aristonappliances.usElectrical connectionMachine Voltage/Amperage - 120V, 60 Hz, 11 Amp.Connection - 3-prong plug with 6 cord is provide