Ariston CE6VP4 User Manual

ITCUCINA E FORNOSommarioInstallazione, 2-3Posizionamento e livellamentoCollegamento elettricoTabella caratteristicheDescrizione dellapparecchio, 4Vis

10ITUtilizzo del piano cotturavetroceramica La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcunetracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzarelappare

IT11Precauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle normeinternazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fo

12ITEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dalla retedi alimentazione elettrica.Pulire il forno Non utilizzare

IT13Assistenza Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.Comunicare: Il tipo di anomalia; Il modello della macchina (Mod.) Il numero di serie (S

ContentsInstallation, 15-16Positioning and levellingElectrical connectionTable of characteristicsDescription of the appliance, 17Overall viewControl p

GB15 Before operating your new appliance please readthis instruction booklet carefully. It contains importantinformation concerning the safe installa

16GBNL3L1L2400V 3N~H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 3536313245NL2L1400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 3536313245 Secure the power supply cable by fastening thecable

GB17Descriptionof the applianceOverall viewControl panelTHERMOSTATknobACTIVE HOTPLATEindicator lightELECTRIC HOTPLATEcontrol knobsSELECTORknobTHERMOST

18GBStart-up and use The first time you use your appliance, heat theempty oven with its door closed at its maximumtemperature for at least half an

GB19Cooking modes A temperature value between 50°C and MAX can beset for all cooking modes except the following: GRILL (recommended: set only to MAX

2IT È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

20GB* Only available in certain models.Practical cooking advice Do not place racks in position 1 or 5 during fan-assisted cooking. Excessive direct h

GB21* Only available in certain models.At this point, the oven is programmed to switch onautomatically at 12:30 and switch off after 30 minutes,at 13

22GBOven cooking advice tableCooking modes Foods Weight (in kg) Rack Position Pre-heating time (minutes) Recommended temperature Cooking time (minute

GB23Using the glass ceramic hob The glue applied on the gaskets leaves traces ofgrease on the glass. Before using the appliance, werecommend you remo

24GBPrecautions and tips This appliance has been designed and manufactured incompliance with international safety standards. The followingwarnings ar

GB25Switching the appliance offDisconnect your appliance from the electricity supplybefore carrying out any work on it.Cleaning the oven Never use st

SommaireInstallation, 27-28Positionnement et nivellementRaccordement électriqueTableau des caractéristiquesDescription de lappareil, 29Vue densemble

27FR Conserver ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, de cessionou de déménagement, veiller à ce quil suivelappa

28FRNL3L1L2400V 3N~H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 3536313245NL2L1400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 3536313245fixer le câble dalimentation dans le serre-câblecorr

29FRDescription de lappareilVue densembleTableau de bord789101112*Nexiste que sur certains modèles

IT3NL2L1400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 3536313245NL3L1L2400V 3N~H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 3536313245 fissare il cavo di alimentazione nellappositofermaca

30FRMise en marche et utilisation Lors de son premier allumage, faire fonctionner lefour à vide, porte fermée, pendant au moins uneheure en réglant l

31FRProgrammes de cuisson Pour tous les programmes, il est possible desélectionner une température comprise entre 50°C etMAX., sauf pour: GRIL (il

32FR*Nexiste que sur certains modèlesN2. appuyer sur les touches * et ) pour sélectionnerla durée désirée;3. dès que les touches sont lâchées, le com

33FR*Nexiste que sur certains modèlesProgrammer la durée dune cuisson avec départimmédiat.Suivre la procédure décrite plus haut pourprogrammer la du

34FRTableau de cuisson au four Programmes Aliments Poids (Kg) Niveau enfournement Préchauffage (minutes) Température préconisée Durée cuisson (minutes

35FRUtilisation du plan de cuissonvitrocéramique La colle utilisée pour les joints laisse des traces degraisse sur le verre. Nous conseillons de les

36FRPrécautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité.Ces consignes de sécurité sont tr

37FRMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencouper lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage du four Ne jamais nett

ÑîäåðæàíèåÌîíòàæ, 39-40Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêàÝëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèåÒàáëèöà õàðàêòåðèñòèêÎïèñàíèå èçäåëèÿ, 41Îáùèé âèäÏàíåëü óïðàâëåíèÿÂêëþ÷åí

RS39 Âàæíî ñ îõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîåðóêîâîäñòâî ñ

4ITDescrizionedellapparecchioVista dinsiemePannello di controlloPannello di controlloRipiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDEdi scorrimento dei ripian

40RSNL3L1L2400V 3N~H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 3536313245NL2L1400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 3536313245 çàôèêñèðóéòå ñåòåâîé øíóð â ñïåöèàëüíîìêàáåëüíîì çàæ

RS41Îïèñàíèå èçäåëèÿÎáùèé âèäÏàíåëü óïðàâëåíèÿПанель управления РЕШЕТКА ПРОТИВЕНЬ НАПРАВЛЯЮЩИЕдля противеней и решетокСтеклокерамическаяварочная пане

42RSÂêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôàðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå÷àñà ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå

RS43Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ Äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ìîæíî çàäàòü òåìïåðàòóðó îò50°C äî ÌÀÊÑ êðîìå: ÃÐÈËÜ (ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü òîëüêîÌÀÊÑ. òåìïåðàò

44RS* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïîïðèãîòîâëåíèþ  ðåæèìå âåíòèëèðóåìîãî ïðèãîòîâëåíèÿ íåèñïîëüçóéòå 1-ûé è 5-ûé óðîâíè:

RS45* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.Ñîãëàñíî ïðèâåäåííîìó ïðèìåðó äóõîâîé øêàôàâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â 12.30 è îòêëþ÷èòñÿ ÷åðåç30 ìèíóò, â 13.00

46RSÒàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôóÏðîãðàììû Ïðîäóêòû Âåñ (êã) Óðîâåíü Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ (ìèí.) Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà Ïðîäîëæèò-òü ïðèãîòîâëå

RS47Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿâàðî÷íàÿ ïàíåëü Íà ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè ìîãóòáûòü âèäíû ñàëüíûå ñëåäû îò êëåÿ, íàíåñåííîãî íàïðîêëàäêè Ïåðåä

48RSÏðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè.Íåîáõîäèìî âíèìàòå

RS49Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÏåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïîîáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îòñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.×èñòêà äóõîâîãî øêà

IT5Avvio e utilizzo Alla prima accensione fare funzionare il forno avuoto per almeno unora con il termostato almassimo e a porta chiusa. Poi spegner

ObsahInstalace, 51-52Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohyElektrické zapojeníTabulka s údajiPopis zarízení, 53Celkový pohledOvládací panelSputení

CZ51 Je velice duleité tento návod uschovat, aby jej bylomoné kdykoli konzultovat. Vprípade prodeje,odevzdání nebo stehování se ujistete, e zusta

52CZNL3L1L2400V 3N~H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 3536313245NL2L1400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 3536313245 Upevnete napájecí kabel do prísluné kabelovépríchyt

CZ53Popis zarízeníCelkový pohledOvládací panelOvládací panelÚroveò ROŠTUÚroveò SBÌRNÉ NÁDOBY Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovnípoloha 3poloha 2poloha 1S

54CZ Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abystenechali troubu beet naprázdno pribline na pulhodiny s termostatem nastaveným na maximu a sezavreným

CZ55Pecicí programy U vech programu je moné nastavit teplotuvrozmezí od 50°C do MAX., svýjimkou: GRILU (doporucuje se pouze nastavení na hodnotu

56CZ* Je soucástí pouze nekterých modelu.Praktické rady pro pecení Pri pecení sventilací nepouívejte úrovne 1 a 5: Jsoutoti vystaveny prímému puso

CZ57* Je soucástí pouze nekterých modelu.Vsouladu suvedeným príkladem se troubaautomaticky zapne ve 12.30, aby bylo peceníukonceno po 30 minutách, d

58CZTabulka pecení v troubeProgramy Potraviny Hmotnost (kg) Poloha úrovní Pøedehøátí (minuty) Doporuèená teplota Doba peèení (minuty) Klasická trouba

CZ59Pouití sklokeramické varnédesky Lepidlo aplikované na tesnení nechává na sklemastné skvrny. Pred pouitím zarízení doporucujemetyto skvrny odstr

6IT Programma FORNO PIZZASi attivano gli elementi riscaldanti inferiore e circolareed entra in funzione la ventola. Questa combinazioneconsente un rap

60CZOpatrení a rady Zarízení bylo navreno a vyrobeno vsouladusmezinárodními bezpecnostními normami.Tato upozornení jsou uvádena zbezpecnostních d

CZ61Vypnutí elektrického prouduPred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síteelektrického napájení.Citení trouby Nikdy nepouívejte kcitení zaríz

InnehållsförteckningInstallation, 63-64Placering och nivelleringElektrisk anslutningTabell över egenskaperBeskrivning av utrustningen, 65ÖversiktsvyMa

63SK Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så attden alltid finns till hands. I händelse av försäljning,överlåtelse eller flytt, ska du för

64SKNL3L1L2400V 3N~H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 3536313245NL2L1400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 3536313245 Fäst nätkabeln i den särskilda kabelhållaren ochstän

65SKBeskrivning av maskinenÖversiktsvyManöverpanel789101112* Finns endast på vissa modeller.

66SKStart och användning När du använder ugnen första gången råder vi digtill att låta den vara igång minst en timme medtermostaten på max. läge och

67SKTillagningsprogram För alla program går det att ställa in en temperaturpå mellan 50 °C och MAX, förutom: GRILL (det rekommenderas att endast MAX

68SK* Finns endast på vissa modeller.! Om programmet har startats, stannar grillspettetnär luckan öppnas.Praktiska tillagningsråd Använd inte falsar

69SK* Finns endast på vissa modeller.6. När du släpper upp knapparna efter 4 sekunder,visas aktuell tid (t.ex. kl. 10.00) på displayen medboksta

IT7* Presente solo su alcuni modelli.1. mettere la leccarda in posizione 1;2. mettere il sostegno del girarrosto in posizione 3 einserire lo spiedo n

70SKTillagningstabell för ugnProgram Livsmedel Vikt (kg) Tillagningsläge på fals Förupp-värmning (minuter) Rekommenderad temperatur Tillag-ningstid

71SKAnvändning avglaskeramikhällen Klistret som använts på tätningslisterna lämnarfettrester på glaset. Innan du använder utrustningenråder vi dig at

72SKSäkerhetsföreskrifter och råd Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet medinternationella säkerhetsföreskrifter.Av säkerhetsskäl bifogas

73SKKoppla från strömmenInnan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplasfrån elnätet.Göra ren ugnen Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvätt

74SK

75SK

76SK03/2009 - 195061842.05XEROX FABRIANO

8IT* Presente solo su alcuni modelli.O6. quando si rilasciano i tasti, passati 4 secondi, suldisplay ricompare lora corrente (per esempio le10.00) co

IT9Program mi Alimen ti Peso (Kg) Posizion e dei ripiani Prer is caldamento (minuti) Tem peratura cons igliata Durata cottura (minuti) Forn o Trad