Ariston MBZE 45 NF User Manual

IIstruzioni per lusoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATOREMBZE 45 NF BAR/HAMBZE 45 NF W BAR/HASommarioInstallazione, 2Posizionamento e collegamentoDescriz

10IUtilizzare al meglio l'Ever FreshQui di seguito potrete trovare alcune norme di correttoutilizzo relative agli alimenti ed al sistema Ever Fre

I11Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaDurante i lavori di pulizia e manutenzione è necessarioisolare lapparecchio dalla rete di alimen

12IPrecauzioni e consigli! Lapparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono for

I13Anomalie e rimediAnomalie:Il display è spento.Il motore non parte.Il display è debolmente acceso.Suona lallarme e la lampadina nelvano frigorifero

14I195064843.0106/2007AssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e rimedi).

15GBMBZE 45 NF BAR/HAMBZE 45 NF W BAR/HAContentsInstallation, 16Positioning and connectionBar compartmentDescription of the appliance, 17-18Control pa

16GB! Before operating your new appliance please read theseinstructions carefully. They contain important informationfor safe use, installation and ca

17GB ON/OFF button switches the whole appliance on andoff (refrigerator compartment and freezercompartment). Press and hold for at least 2 seconds.Se

18GBMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELOverall viewRemovable shelfwith lid andEGG TRAY BAR compartment BOTTLE shelfICE TRAYSLAMP(see Maintenance) SHELVESFR

19GBSHELVES: the shelves areremovable and their height maybe adjusted thanks to specialrails (see diagram), allowing easystorage of large containers a

2IInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita,di cessione o di trasloco, assicura

20GB REFRIGERATOR OPERATING indicator light:displays the set temperature (static digit) or thetemperature that is being set (flashing digit) for ther

21GBUsing the displaySetting the temperatureWhen the appliance is switched on, the standard storagetemperatures are automatically set: +5°C for the r

22GBStarting the appliance! Before starting the appliance, follow theinstallation instructions (see Installation).! Before connecting the appliance, c

23GBUsing the freezer to its full potential Adjust the temperature using the display. When you wish to freeze a lot of food at once, activatethe SUP

24GBUsing Ever Fresh to its full potentialThe following information is a guide on how to get thebest from the Ever Fresh system and the food it stores

25GBSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary todisconnect the appliance from the electricity supply:1. Hold the ON/O

26GBPrecautions and tips! The appliance was designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings are prov

27GBTroubleshootingIf the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.Possib

28GB195064843.0106/2007AssistanceBefore calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after a

29FRMBZE 45 NF BAR/HAMBZE 45 NF W BAR/HASommaireInstallation, 30Mise en place et raccordementBar intégréDescription de lappareil, 31-32Tableau de bor

I3Pannello di controlloDescrizionedellapparecchio Tasto ON/OFF per accendere o spegnere linteroapparecchio (vano frigorifero e vano congelatore). V

30FR! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente,de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suivelappa

31FR Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre lappareil(compartiment réfrigérateur et compartimentcongélateur). Gardez la touche enfoncée pendant aumo

32FRMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELVue densembleBalconnet amovible àabattant contenant unSUPPORT A OEUFSBar intégréBalconnetBOUTEILLESBACS À GLACEAMPOU

33FRCLAYETTES elles sontamovibles et réglables enhauteur grâce à des glissièresspéciales (voir figure), pour lerangement de récipients oudaliments de

34FR Indicateur FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR: ilaffiche la température sélectionnée dans lecompartiment réfrigérateur (affichage fixe) ou en coursde

35FRUtilisation de lafficheurSélectionner la températureDès allumage de lappareil, les températures standard deconservation sont automatiquement sél

36FRMise en service de lappareil! Avant de mettre lappareil en service, suivez bienles instructions sur linstallation (voir Installation).! Avant d

37FRPour profiter à plein de votre congélateur Réglez la température à laide de lafficheur. Pour congeler une grosse quantité daliments, activezl

38FRPour profiter à plein de Ever FreshQuelques règles essentielles à respecter pour uneutilisation optimale des aliments et du système EverFresh.Boît

39FRMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et dentretien,débranchez lappareil du réseau dalimentation:1. gardez la touche ON/OFF enfo

4IMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELDescrizionedellapparecchioVista dinsiemeBalconcino estraibilecon coperchio econ PORTAUOVAVanoBARBalconcinoBOTTIGLIEBac

40FRPrécautions et conseils! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pour des

41FRAnomalies et remèdesIl peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlezsil

42FR195064843.0106/2007AssistanceAvant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et

DEMBZE 45 NF BAR/HAMBZE 45 NF W BAR/HAInhaltsverzeichnisInstallation, 44Aufstellort und elektrischer AnschlussBarfachBeschreibung Ihres Gerätes, 45-46

44DE! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehenzu können. Sorgen Sie dafür,dass sie i

DE Taste ON/OFF: Mittels dieser Taste schalten Sie dasgesamte Gerät (Kühlzone und Gefrierzone) ein bzw.aus. Die Taste muss mindestens 2 Sekunden lang

46DEMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELGeräteansichtAbnehmbare Ablagemit Deckel, mitEIERFACHFach BARAblage fürFLASCHENEISWÜRFELBEHÄLTERLAMPE(siehe Wartung)

DEABLAGEN: Sie könnenherausgezogen und dankentsprechender Führungen (sieheAbbildung) höhenverstelltwerden, um auch großeBehältnisse unterbringen zukön

48DE Anzeige für KÜHLZONE: Auf dieser wird die für dieKühlzone eingestellte Temperatur (Dauerlicht-Anzeige)bzw. die Temperatur, die gerade eingestell

DEBedienung des DisplaysTemperatureinstellungDie Standard-Konservierungstemperaturen werden beiEinschalten des Gerätes automatisch eingestellt. +5°C

I5AccessoriRIPIANI: sono estraibili eregolabili in altezza grazie alleapposite guide (vedi figura), perlinserimento di contenitorio alimenti di notev

50DEInbetriebsetzung Ihres Gerätes! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Siebitte aufmerksam die Installationshinweise (sieheInstallation).

DEOptimaler Gebrauch der Gefrierzone Regulieren Sie die Temperatur über das Display. Aktivieren Sie die Funktion SUPER FREEZE, wenngroße Mengen eing

52DEOptimale Nutzung von Ever FreshIm Folgenden sind einige Anweisungen zur korrektenVerwendung des Systems Ever Fresh aufgeführt, diesowohl die Leben

DEAbschalten Ihres Gerätes vomStromnetzBei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss dasGerät vom Stromnetz getrennt werden:1. Halten Sie die ON/OFF-Tast

54DEVorsichtsmaßregeln und Hinweise! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalenSicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.Nachstehende Hinw

DEStörungen und AbhilfeGerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie sichbitte, ob es si

56DE195064843.0106/2007KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen

EMBZE 45 NF BAR/HAMBZE 45 NF W BAR/HASumarioInstalación, 58Colocación y conexiónCompartimento barDescripción del aparato, 59-60Panel de controlVista e

58E! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, controle que permanezca junto

E Botón ON/OFF para encender o apagar todo elaparato (compartimento frigorífico y compartimentocongelador). Se debe mantener presionado durante 2segu

6IDisplay Indicatore FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO:visualizza la temperatura impostata (cifra fissa) o che sista impostando (cifra lampeggiante) per il v

60EMAXWATER LEVELMAXWATER LEVELVista en conjuntoBalconcito extraíblecon tapa y conHUEVERACompartimentoBARBalconcitoBOTELLASCUBETAS DE HIELOBOMBILLA(v

EBANDEJAS: son extraíbles y sualtura es regulable gracias a lasguías especiales (ver la figura), seutilizan para introducir recipienteso alimentos de

62E Indicador de FUNCIONAMIENTO DELFRIGORÍFICO: visualiza la temperatura seleccionada(cifra fija) o que se está seleccionando (cifracentelleante) par

EUso del displaySeleccionar la temperaturaCuando se enciende el aparato, se fijan automáticamentelas temperaturas estándar de conservación: +5ºC para

64EPoner en marcha el aparato! Antes de poner en marcha el aparato, siga lasinstrucciones sobre su instalación (ver Instalación).! Antes de conectar e

EUso óptimo del congelador Regule la temperatura a través del display. Para congelar muchos alimentos active la funciónSUPER FREEZE. La función se d

66EUso óptimo del Ever FreshA continuación encontrará algunas normas para el usocorrecto del sistema Ever Fresh y sobre los alimentos.Recipientes Ever

ECortar el suministro eléctricoDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de alimentacióneléctrica:1. m

68EPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

EAnomalías y solucionesPuede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle queno se

I7Utilizzare il displayImpostare la temperaturaAllaccensione dellapparecchio, si impostanoautomaticamente le temperature standard diconservazione:

70EAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). Se, ap

E

72E195064843.0106/2007

8IAvviare lapparecchio! Prima di avviare lapparecchio, seguirele istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).! Prima di collegare lapparecch

I9Utilizzare al meglio il congelatore Regolare la temperatura tramite il display. Per congelare parecchi alimenti attivare la funzione SUPERFREEZE.